-
1 ugly
(a) (in appearance → person, face, building) laid;∎ it was an ugly sight ce n'était pas beau à voir;∎ as ugly as sin laid à faire peur; (person) laid comme un pou(b) (unpleasant, nasty → habit) sale, désagréable; (→ behaviour) répugnant; (→ quarrel) mauvais; (→ clouds, weather) vilain, sale; (→ bruise, wound, scar) vilain, méchant; (→ rumour, word) vilain; (→ situation) fâcheux, mauvais;∎ there were some ugly scenes il y a eu du vilain;∎ the ugly truth is… la vérité, dans toute son horreur, c'est que…;∎ he was in an ugly mood il était d'une humeur massacrante, il était de très mauvaise humeur;∎ she gave me an ugly look elle m'a regardé d'un sale œil;∎ he's an ugly customer c'est un sale individu;∎ to turn or to get ugly (situation) dégénérer, mal tourner;∎ things took an ugly turn les choses ont mal tourné►► Ugly American touriste mf américain moyen (sans culture et sans tact);ugly duckling vilain petit canard m;Ugly Sisters = les sœurs de Cendrillon, personnages de la "pantomime" anglaise -
2 ugly
ugly [ˈʌglɪ]b. ( = unpleasant) [habit] sale• things turned ugly when... les choses ont mal tourné quand...• "blackmail" is an ugly word « chantage » est un vilain mot* * *['ʌglɪ]1) ( hideous) [person, appearance, furniture, building] laid; [sound] désagréable; [wound] vilain (before n)to be an ugly sight — être hideux/-euse à voir
2) ( vicious) [situation, conflict] dangereux/-euse; [tactics, campaign] bas/basseto be in an ugly mood — [group, mob] gronder; [individual] être d'une humeur massacrante (colloq)
••an ugly customer — (colloq) un sale type (colloq)
-
3 Гадкий утёнок
adjgener. Le vilain petit canard (сказка Г.-Х. Андерсена) -
4 ugly duckling
-
5 ruma ankanpoikanen
nounmyth. vilain petit canard le (article obligatoire)
См. также в других словарях:
Vilain petit canard — ● Vilain petit canard dans un groupe, personne qu on tient à l écart, qu on accuse de tous les défauts … Encyclopédie Universelle
Le Vilain Petit Canard — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Illustration du Vilain Petit Canard par Vilhelm Pedersen. Le Vilain Petit Canard (en danois … Wikipédia en Français
Le vilain Petit Canard — fut écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842, après l échec de la pièce de théâtre L Oiseau dans le poirier, qui fut sifflée à la première. Dans ce conte, Andersen a placé les principales périodes de sa vie. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Le vilain petit canard — fut écrit par Hans Christian Andersen en juillet 1842, après l échec de la pièce de théâtre L Oiseau dans le poirier, qui fut sifflée à la première. Dans ce conte, Andersen a placé les principales périodes de sa vie. Sommaire 1 Résumé … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (1931) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard. Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 17 décembre 1931. Le film est une … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (1939) — Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation de la série Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 7 avril 1939. C est un remake de la version de 1931 du Vilain Petit Canard[1]. Le film est une libre… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (film, 1939) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation de la série Silly Symphonies réalisé par les studios Disney, sorti au cinéma le 7 avril 1939. C est un remake de la… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard (film, 1931) — Pour les articles homonymes, voir Le Vilain Petit Canard (homonymie). Le Vilain Petit Canard est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Wilfred Jackson, sorti le 17 décembre 1931. Le… … Wikipédia en Français
Le Vilain Petit Canard Et Moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le Vilain petit canard et moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français
Le vilain petit canard et moi — (Den Grimme ælling og mig) est un long métrage d animation danois de Michael Hegner et Karsten Kiilerich sorti en 2006 au Danemark. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche technique … Wikipédia en Français